Like a boss

＃翻訳本を読んでいたら「必死のパッチ」という言葉にであった。
元の英文て何なんだろうと思ってちょいと調べてみたんだけど「Like a boss」かな。ライカボス。
日本語に変換するときの翻訳者のセンスをホンノリ感じた。
２０１５年も必死のパッチでいくとしよう。